tak slovensky či anglicky?

Neviem, či je táto téma stále aktuálna, ale viem, že v minulosti sa mnohé blogerky sťažovali na to, že ostatní blogeri alebo blogerky, ktoré píšu svoje články v slovenčine alebo čestine, majú svoje názvy článkov v angličtine. Vraj, "prečo ich majú v angličtine, keď aj tak článok v angličtine nie je".
Inak povedané, "na Slovensku po slovensky" a "v Česku po česky".

No nezdá sa vám to trochu krátkozraké a diktátorské?

Odkedy píšem tento blog, slovenských nadpisov tu veľa nebolo. Aj napriek tomu, že články boli vždy len v slovenčine, skoro vždy niesli anglicky názov.
Prečo?
Pretože určite ste sa stretli s mnohými slovnými spojeniami alebo vetami, ktoré v angličtine znejú perfektne, no následne, keď ste ich preložili do slovenčiny, prípadne češtiny, stratili celé svoje čaro. Práve preto som vždy písala názvy v angličtine. Pretože boli zaujímavé, pritiahli pozornosť a skvelo zneli.

Poslednou dobou sa mi stalo, že som písala názvy v slovenčine. K niektorým článkom sa mi to hodí. Mením to podľa seba. Pravdou však je, že k anglickým názvom budem inklinovať vždy. Predsa sme generácia, ktorá s angličtinou problém nemá, dokáže sa veľmi jednoducho dorozumieť, tak načo riešiť maličkosti, ako anglický názov?
Úprimne, niektoré slová sa poriadne ani do slovenčiny preložiť nedajú, a keď vidím pokusy o preklad, len sa smejem.

A tak ja som za to, aby si každý bloger, influencer alebo ktokoľvek kto píše články, písal tak, ako chce a hlavne, tak ako ho to baví. Pretože blog je to maličké miesto na tomto obrovskom internete, ktoré je len vaše :).